The term ‘Caste’ was derived from / ’जाति’ शब्द किस शब्द से लिया गया था?
(1) Portuguese / पुर्तगाली
(2) Dutch / डच
(3) German / जर्मन
(4) English / अंग्रेजी
(SSC Combined Graduate Level Tier-I Exam. 16.05.2010
Answer / उत्तर :-
(1) Portuguese / पुर्तगाली
Explanation / व्याख्या :-
The English word “caste” derives from the Spanish and Portuguese casta, which the Oxford English Dictionary quotes John Minsheu’s Spanish dictionary (1599) to mean, “race, lineage, or breed.” When the Spanish colonized the New World, they used the word to mean a “clan or lineage.” However, it was the Portuguese who employed casta in the primary modern sense when they applied it to the many in- marrying hereditary Hindu social groups they encountered upon their arrival in India in 1498. The use of the spelling “caste,” with this latter meaning, is first attested to in English in 1613. / अंग्रेजी शब्द “जाति” स्पेनिश और पुर्तगाली कास्ट से निकला है, जिसे ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी ने जॉन मिनशू के स्पैनिश शब्दकोश (1599) का अर्थ है, “दौड़, वंश, या नस्ल।” जब स्पैनिश ने नई दुनिया का उपनिवेश किया, तो उन्होंने इस शब्द का अर्थ “कबीले या वंश” से किया। हालाँकि, यह पुर्तगाली थे, जिन्होंने प्राथमिक आधुनिक अर्थों में कस्टा को नियोजित किया था, जब उन्होंने इसे कई में लागू किया था – 1498 में भारत में आने पर वंशानुगत हिंदू सामाजिक समूहों से शादी करना। वर्तनी “जाति” का उपयोग, इस उत्तरार्द्ध के साथ। अर्थ, पहली बार अंग्रेजी में 1613 में देखा गया।